太奇教育,全国的管理类联考辅导机构!
24小时 130-3223-1282
当前位置:>主页 >备考经验 > 管理类联考 >

2019考研英语:英译汉翻译技巧及常考句型

[日期:2018-09-19 17:26:00 来源: [点击:次]

导读:英译汉是非英语专业研究生考试的一个题型,考生需要掌握充分的词汇量和翻译技巧才能更好地翻译,拿到高分。下面是关于非英语专业研究生考试英译汉的一些翻译技巧和常用句型,希望能帮到大家。

2019考研英语:英译汉翻译技巧及常考句型

英译汉是非英语专业研究生考试的一个题型,考生需要掌握充分的词汇量和翻译技巧才能更好地翻译,拿到高分。下面是关于非英语专业研究生考试英译汉的一些翻译技巧和常用句型,希望能帮到大家。
  从词汇和句法的要求上看,词汇要根据上下文的段落内容确定词性和词义,主观臆断容易造成幼稚的理解;而复杂长难句仍然是考生面对的最大障碍,考生需要具备较强的从句句法知识,迅速拆分长句,确定主谓宾,再将定语从句、状语从句、同位语从句、平行结构、倒装结构、分词、代词指代、被动语态、特殊句型、词组一一击破。汉语表达的流畅性、准确性和灵活性也是得分的关键。
  翻译技巧
  翻译过程中包括两个阶段:正确理解和充分表达。理解是表达的前提,而表达是理解的目的和结果,二者缺一不可,因此,考生在做英译汉部分试题时:
  1、切记不可急躁,一定要先通读全文,把握全文的主旨、内容,把握划线部分的语境;
  2、在着重理解划线部分时,首先要在语义上理清全句的整体意思和每个单词的意思;其次要分析清楚句子结构,理出句群,找出各分句之间的关系;
  3、可考虑先打一份翻译草稿,再根据文章意义和汉语结构进行调整。
  由于英语中一词多义的现象十分普遍,且英汉词典中给出的汉语解释未必全面,未必与英文的意思完全对等,这就给我们带来两方面的问题:
  其一,我们需要根据该多义词在其语言环境中的词类、搭配关系甚至是单复数形式来确定其基本意思;
  其二,在"忠实"的原则下,如果词典上的释义显得不"通顺",那么为了"忠实"与"通顺"的统一,我们必须立足于原意,对其加以适当的引申。
  选择词义的时候,要根据词在句中的词类及上下文的搭配关系来确定。
  英译汉中常考句型:
  1.Itisnotthat…butthat…这不是说…,而是说…
  2.nothingelsethan完全是,实在是
  3.as引导的特殊状语从句,翻译时做定语从句处理。
  4.名词+or+名词结构中,or后的名词是同位语,应译为即…;或者称….
  5.more…than…结构有三种译法:than连接肯定形式的从句时,该从句译为否定句;在比较的基础上表示选择关系时,可译为与其说…不如说;进行同类比较时,译成比…更.
  6.nomore…than与not…anymorethan
  nomore…than与not…anymorethan同义,不可简单地看成是more…than的否定形式。具体地说,这一结构可能是带有一定的感情色彩的否定形式,也可能是一种较特殊的类比形式。其翻译方法有二;表示同类否定比较时,可译为不比…更或都…同样不;表示比喻关系时,可译为正如…不,…也不.
  7.notsomuchas与其说…不如说…
  8.thesame…as与…相同
  9.nolessthan(noless…than)不但…而且;不亚于;简直是,实在是
  10.noneotherthan不是…正是;除了…外,不会是…
  11.nothingbut=nothingelsethan=nothinglessthan不是别的……正是
  本句型亦为强调判断句。常译作不是别的…正是….
  12.muchless=stillless更不,更无
  13.anythingbut根本不;allbut几乎,差一点,除……以外其余都是;butfor要不是;butthat+从句:若不是……
  14.notnearly(=farfrom,muchlessthan)相差很远,远远少于
  15.cannot…too…再…也不过分,应该
  16.aswellas(=inaddition)也,和……一样,除……之外,不但……而且
  17.morethan+从句(谓语中含can或could)实在不能
  18.……,onlyto+动词意为……,结果却……
  19.Nor+because……不是因为……
  20.(There+be)No+主语+but+谓语+其他:它实际上是一个双重否定句,翻译时采取肯定句的形式。
  21.主语+be+thelast+名词+不定式或从句意为决不至于……,最不……的
  22.not……but不是……而是……;butnot是……而不是……
  23.had(would)+rather+than宁可……而不……
  24.Ifonly只要……就……;onlyif必须在…条件下才……

天津MBA考研笔试辅导-2020班型

工商管理硕士MBA 公共管理硕士MPA 工程管理硕士MEM

导学 基础 系统 模考 串讲

课程咨询183-2242-8258;189-2016-4530(微信同电话)
[院校目标]2020年冲击南开大学、天津大学的同学。
[课程周期]2018年12月-2019年12月;
[授课师资]太奇老师,一线教学5年以上。
[辅导科目]管理类联考 英语二、综合-数学、综合-逻辑、综合-写作
[提分目标]MBA目标分值180分;MPAcc目标分值230分;
[计划建议]
备考初期,同学们制定计划时考虑好自己的时间调配,既然拼高分,肯定需要时间保证,一个周末的课程内天每天需要1-2小时复习,同时辅助练习题巩固。注意自己的执行能力。课程方面,完全按照面授节奏即可,讲义习题,周测习题,专题习题,一定要跟上进度,不会的问题及时求助老师处理掉。为模考练兵打好基础。
[学习建议]
开始阶段,需要笔试上下足功夫,对各个知识点进行归纳总结;
建立错题集:通过真题练习及真题各题知识点提炼;
模考阶段:调整做题节奏,提前应考场环境;
太奇面授课程一直持续到考前。

[资料服务]
太奇面授讲义,太奇习题测验题、专题习题等。
太奇模考题、串讲资料等。

[课程说明]
学习目标:强化知识点、考点应用重思路,强练习,活用技巧 
学习重点:重要考点综合题型突破




 

2020天津太奇面授班课程安排





咨询微信号                             天津太奇公众号

 
   
 
天津太奇报名学员请添加咨询微信号

太奇老师会把你拉入2020太奇学员备考群

太奇公众号
定期更新考试信息、学习资料免费分享、
名师备考讲座分享,大家关注!
 
精品课程
学员心声
  1. TQ521: 太奇的老师在应试技巧上很有心得,对我们来说都是宝贵的财富。

  2. WSAQ: 感谢太奇,我在这里找到了很多志同道合的朋友!感谢太奇,帮我认识了几位生意上的合作伙伴。

  3. feng: 太奇的逻辑我感触深,联考的真题跟模考的考题有很多都是一样的!考上清华真得很感激杨老师。

  4. 优优果奶: 有价值的东西,才具有实质的竞争力。是金子总会发光的,听张校长的讲座是有收获的,让你复习备战事半功倍!

  5. 神舟七号: 没想到在太奇能结识这么多好朋友,还有生意上的伙伴! 太奇是所名校,可以这么讲!

  6. 张壮: 太奇网校的课程内容设置给人感觉是很人性化的,总体来讲比较完善,对学员的管理也很有条理性。

  7. 秦智慧: 太奇的大特色就是老师一对一的帮我指导备考,做复习计划,老师们真的非常敬业,辛苦。

  8. 小鱼:这段时间一直在家听邵宁老师网络课程,每一堂课都收获很大。邵老师不仅对MBA考试出题人的思路把握的很准,而且将词汇、句法和阅读篇章结合起来综合讲解,使我们站在更高的角度解题,不仅应试还对今后的英语学习很有帮助。